Episode 22
Puis-je voir Jang Joon Ha ?
Je suis son petit frère.Puis-je faire une demande de visite ?
Veuillez remplir une demande là-bas.
Ah.
Oui.
Est-ce que, par hasard, quelqu'un serait venu le voir ?
Je ne peux pas vous le dire.
Jang Joon Ha.
Fais-le venir.
Quoi ?
Choi Jin Chul, celui qui m'a rendu comme ça, fais-le venir ici !
Jang Joon Ha !
Tae Hyun Sook !
Fais venir mon père, Choi Jin Chul !
Père ?
Il est surprenant que ce mot puisse sortir aussi facilement de ta bouche. C'est bien toi, ça.
C'est pour cela que seuls les petites gens, comme toi, peuvent faire de telles choses.
Tu as abandonné ta propre famille afin de survivre, et tu as vécu comme un mendiant... en dépendant des autres.
As-tu le droit de me dire ça ?
Tu as fait de moi ton fils dans le but de te venger de Choi Jin Chul. Puis, quand tu n'as plus eu besoin de moi, tu m'as abandonné.
Et tu dis que je suis un moins que rien ?
C'est aussi de ta faute.
Non, c'est faux. Je ne t'ai pas abandonné.
C'est toi qui as changé, pas moi.
Je t'ai dit que nous serions ensemble jusqu'à la mort, peux-tu supporter ça ?
Quoi ?
C'est toi qui as voulu venir ici. Maintenant que tu y es, tu as l'impression d'avoir été trompé ?
Comment oses-tu dire que Choi Jin Chul est ton père devant moi ?
Qui m'a rendu comme ça ?
Ne change pas de sujet.
Est-ce si démoralisant d'être en prison ?
Vas-tu laisser mourir les 16 années passées auprès de moi ?
Donc, mon fils, Dong Joo, à cause de ce Choi Jin Chul que tu appelles ton père, va devoir subir beaucoup plus que d'être enfermé entre quatre murs !
Toute sa vie, il va vivre plus difficilement que s'il devait être enfermé entre ces quatre murs !
16 ans ? Non ! Pour toujours !! Mon Dong Joo va devoir vivre sans rien entendre, pendant toute sa vie !
Dong Joo était inquiet à ton sujet lorsque je lui ai appris que tu étais le fils de Choi Jin Chul.
Tout en sachant que tu étais son fils, il voulais que je vienne te voir avec lui.
Il m'a demandé de venir te demander pardon.
Tu comprends maintenant ?
Nous ne t'avons pas abandonné. Cette fois encore... C'est toi qui as abandonné ta famille.
Il n'est pas trop tard. Reviens vers moi, Joon Ha.
Essaies-tu encore de me leurrer ?
Joon Ha...
Pour qui dois-je revenir ?
Pour toi, évidemment !
Pas pour Dong Joo ?
Tae Hyun Sook, ne jouez plus à vos petits jeux avec moi.
Quoi ?
As-tu enfin réalisé ton erreur ?
Tu ignorais que Dong Joo pourrait être comme ça, hein ?Tu n'aurais pas dû faire de moi son grand frère.
Si je le lui demande, il ira directement se venger de Choi Jin Chu.Cha Dong Joo le fera, non ?
Dois-je tenter le coup ?
Tout comme quand tu t'amusais avec moi, dois-je jouer avec ton cher fils ?
Ne t'avise pas de toucher Dong Joo ! Je te tuerais !
Tu as eu peur.
Si je survis à ça, je tuerais d'abord Dong Joo et toi.
J'ai compris. Attends un peu.
Tu crois que je vais attendre sans rien faire ?
Ne perds pas ton énergie et va rejoindre ton fils.
Sans moi, il ne peut rien faire. Il devrait au moins avoir sa mère près de lui.
Bien ! Essaie donc ! Tu es le fils d'un assassin ! Tu vas le faire, bien entendu !
Gamin sans vergogne !
Plus vite !
Pressez-vous un peu !
Oh ! Ma tête.
Comment as-tu pu vivre sous le même toi que lui sans reconnaître ton propre fils ?
Comment vas-tu lui faire face ? Je te demande ce que tu comptes faire !
Mon pauvre enfant.
Faites demi-tour. Conduisez-nous à la maison.
Tu dois d'abord faire libérer notre enfant !
Continuez !
Peux-tu la fermer ?
Tu ne peux plus te comporter comme ça avec moi !
Si Ma Roo apprend...
Essaie seulement de dire autre chose... je vais faire demi-tour et te foutre à la porte !
Et le travail ?
Et mon frère ?
Ton frère ?
Ne l'appelle pas comme ça.Jang Joon Ha a dit qu'il allait te tuer.
Quoi ?
Joon Ha nous a abandonné pour aller vers Choi Jin Chul.
M. Cha Dong Joo.
Oui ?
Jang Joon Ha a refusé les autres visiteurs.
Tu as vu ça ? Reprends tes esprits. Ne pense qu'à toi.
Joon Ha a dit que tu ne pouvais rien faire sans lui.
Il a dit vrai. Joon Ha a toujours tout fait pour moi.
Tu penses qu'il a fait ça pour toi ? Non ! Il l'as fait pour lui.
Il a essayé de gagner ton coeur alors qu'en lui-même, il te méprisait.
N'essaie pas de me provoquer.
N'essaie pas de changer tes erreurs en manque de sincérité de la part de mon frère.
Sincérité ?
A Saipan,
c'est toi qui m'as aidé à m'en sortir en m'apprenant à reparler, mais
c'est mon frère qui m'a permis de vivre comme un être humain.
S'il n'avait pas été sincère, il n'aurait pas été capable de tenir aussi longtemps.
J'ignore ce qui va se passer entre nous maintenant, mais je refuse d'oublier ça.
Il est déterminé à te tuer.
Joon Ha aime encore plus l'argent que Choi Jin Chul.
Cela ne cessera pas avec Wookyung. Il est plus dangereux que Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo !
Qui est cette fille ? Elle est la soeur cadette de Ma Roo.
Allons-y. Il n'y a rien à faire ici.
Arrête-toi là !
Que vas-tu faire avec ce genre de personne ?
Le ciel est déjà bas, pourquoi soupires-tu aussi fort ?
Que s'est-il passé ?Qu'en est-il de mon frère ?
Il a refusé ma demande de visite. Ne parlons pas de lui pour l'instant.
Il n'aime pas nous voir ensemble. C'est ce qu'on ressent quand on aime à sens unique.
C'est dangereux !
Ne sois pas comme ça ! A l'avenir, je ne te tiendrai plus la main.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Que veux-tu que je fasse ?
Tu fais encore semblant.
Réponds quand je te pose une question !
Que dois-je faire pour toi ?
Supporte-le. Tout comme je l'ai supporté pendant tout ce temps.
Visiblement, tu savais que Ma Roo était mon enfant.
Désolée. Je voulais l'élever afin qu'il ne soit pas comme toi, mais visiblement, c'était inévitable.
Le fait que Dong Joo ne se souvienne de rien, c'est un mensonge, hein ?
Que sais-tu exactement ?
Serait-il possible que... le président Chae...
Pauvre ignorante ! Tu dois apprendre à te taire.
Nous sommes toujours mariés. Si la rumeur selon laquelle mon mari serait un assassin venait à se répandre, ce serait un déshonneur.
As-tu une preuve ?
Bien entendu, tu ne ferais pas tout ça, si tu en avais.
La seule chose que tu puisses faire,
c'est d'assurer le retour de Dong Joo dans le groupe Wookyoung.
Pourquoi ? Tu penses que nous ne pouvons pas le faire ?
Tu sous-estimes Dong Joo.
Tu as déjà été prévenu. Ne t'attaques pas à lui.
Il peut te reprendre en un instant
le groupe que tu as établi.
Puisque tu as pris Joon Ha,
tu as peut-être d'autres pièges.
Bien ! Ne te contente de parler... Essaie pour voir si tu peux le faire !
Mais,
avant ça, tu dois payer pour les crimes commis envers Joon Ha !
Ahjumma ! Essayez de bien expliquer !
C'est tellement compliqué que je n'y comprends rien !
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Ma Roo est le fils de Choi Jin Chul. Un minable. Point final.
Attendez ! Nous ne pouvons pas oublier que Cha Dong Joo est le pire de tous !
Il savait tout au sujet de Ma Roo et nous a tous trompés !
Allons manger ailleurs.
Tout le monde est perdu à cause de Ma Roo.
Ce ne sont pas des gens que je ne reverrais plus.
Je vais juste voir ton père et après on partira.
S'il ne m'invite pas à manger, je me contenterais de leurs insultes.
Sortez ! Sortez !
Oh ! C'est Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Seung Chul vient juste de dire que ce blanc bec était le pire de tous !
Il nous a tout dit. Tu as déjà tout oublié ?
Je suis désolé.
Viens par ici.
Partez.
Ce serait un péché que de te détester.
Et si tu veux vraiment te faire pardonner, n'apparais plus jamais devant nous.
Dites ça à Ma Roo !
Nous voulons vivre sans avoir à le rencontrer !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je continuerai à vivre après avoir vu Ma Roo.
Young Gyu.
Tu n'as peut-être pas bien saisi la situation, mais
ce qui s'est passé, c'est que...
la famille entière crevait de faim.
Cha Dong Joo, qui est là, a tout eu pour lui.
Il ne les a pas nourri pendant dix ans !
Mais, alors qu'ils sont sur le point de mourir de faim, il se ramène en disant : "la nourriture est là".
Juste comme ça !
Tu es reconnaissant pour ça ? Reconnaissant ?
Mais quand même, il est gentil, alors je lui en suis reconnaissant.
Non.
Je n'ai rien fait de mal.
Même si je savais que mon frère était Ma Roo,
je n'ai rien dit.
Pardonnez-moi, s'il vous plait.
Nous ne pouvons pas pardonner.
Nous vous en voulons !
Vous faites trop de bruit ! Baissez d'un ton, et...
Entrez.
Tu as bien toute ta tête ?
Tu viens ici avec lui, un jour pareil ?
Ne te méprends pas ! Je ne dis pas ça en tant qu'homme mais en tant qu'ami.
Ecoute-moi en tant qu'amie alors.
Toi non plus, ne te méprends pas et écoute-moi.
Je ne prends pas parti pour Cha Dong Joo.
Il a dû être choqué d'apprendre que Ma Roo était le fils de Choi Jin Chul,
mais je lui suis reconnaissante de venir voir comment va mon père.
Tu es seulement reconnaissante ?Tu penses certainement qu'il est génial ?
Tu dois être heureuse, Bong Wo Ri.
Mais moi, je n'en peux plus.
Tout en sachant qui était Ma Roo, il faisait comme s'il ignorait tout.
Il nous méprise ! Je ne le supporte pas !
Pourquoi tu es comme ça alors que tu ne sais pas tout ?
La raison pour laquelle il ne pouvait rien dire...
N'essaie pas de le défendre ! C'est parce que tu agis comme ça que je m'énerve encore plus !
Il est mort !
Seung Chul !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Franchement ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Hé ! Cha Dong Joo !
Seung Chul ! Hé ! Lee Seung Chul !
Lâche-moi ! Hé ! Je t'ai dit de me lâcher !
Que faire ? Ma maison est tellement bruyante.
Mais, ne détestez pas notre Ma Roo, s'il vous plait.
Pensez qu'il est quelqu'un de pitoyable.
Et puis,
pour Shin Ae...
je n'ai rien à dire.
Je suis venu vous demander pardon.
Et, grand-mère, ne vous inquiétez pas.
Je ne sais pas pour les autres choses, mais en ce qui concerne les relations entre mon frère et moi, elles resteront les mêmes pour moi.
Les adultes ont fait tellement de mauvaises choses,
et ce sont les jeunes qui en souffrent.
Notre Woo Ri, qui a perdu sa maman très jeune,
n'a pas de chance.
C'est aussi pitoyable d'avoir un mauvais père.
Notre Ma Roo est pitoyable aussi,
il a une grand-mère qui est pauvre et ne connait pas ses vrais parents alors qu'il a trente ans.
Que faire dans cette situation ?
Que puis-je faire dans cette situation ?
J'essaierai de faire au mieux, grand-mère.
Maman.
Cha Dong Joo, ne pleurez pas.
Si tout le monde pleure, mes larmes vont couler aussi.
Ne pleurez pas, s'il vous plait.
Cha Dong Joo, sors de là !
Je t'ai dit de sortir !
Hé ! Morveux ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?Seung Chul !
Seung Chul ! Seung Chul !
Ne vous en mêlez pas !
Si vous prenez parti pour lui, je vais encore plus m'énerver !
Dehors !
Qu'est-ce qu'il fait ?Seung Chul !
Woo Ri ! Je vais y aller ! Seung Chul est en colère, alors je vais y aller.
Suis-moi par là !
C'est ça.
C'est bon, tu peux y aller.
Ça va te faire du bien de me frapper jusqu'à ce que je ne puisse plus teninr debout.
Comment ça peut exister un con pareil ?
Hé ! Tu crois que je vais pas te frapper parce que tu as dit ça ?
Ça te suffit ? Frappe-moi.
Le con !
Tu as déjà dû te battre avant !
Je vais faire ça bien !
Seung Chul ! Seung Chul !
Ne frappe pas Cha Dong Joo ! Non !
Il m'a frappé en premier !
N'essaie pas de m'arrêter ! Il peut faire son gentil, mais c'est un vrai voyou !
C'est bon, j'ai compris ! Va t-en ! Pars !
Tu as la vie sauve grâce à lui ! Tu aurais dû crever !
Cha Dong Joo ! Ça fait mal ?
Non.
Il est gentil, mais ses poings ne l'écoutent pas.
C'est pour ça qu'il se battait tout le temps à l'école.
C'est sa mère qui a dit ça.
Alors, si vous voyez Seung Chul, fuyez. Ne vous battez pas.
Je ne veux pas.
A partir de maintenant,
si quelqu'un veut se battre avec moi, je le ferais.
J'ai toujours essayé de me retenir,
mais ça me rend malade.
Vous ne pouvez pas vous rendre malade.
Mais vous ne pouvez pas vous battre non plus.
Que faire ?
M. Bong Young Gyu.
Oui ?
Que dois-je faire ?
J'ai dit à une personne que j'aime vraiment,
de ne pas aller avec des gens mal intentionnés.
Mais, elle ne m'écoute pas.
Que dois-je faire ?
Ma Roo est avec des gens méchants ?
Hein ?
M. Cha Dong Joo.
Mon Ma Roo est vraiment gentil.
Il n'écoutera certainement pas.
Alors, Cha Dong Joo,
pour être sûr que Ma Roo ne joue pas avec des méchants, il faut le dire : "Partez ! Partez !"
D'accord ? D'accord, Cha Dong Joo ?
Il est sorti.
Bien que vous ayez été libéré,
vous allez devoir attendre le verdict du tribunal.
Je suis dans une position délicate à cause de vous.
Selon le président Choi, vous serez le successeur de Wookyoung.
Et vous allez recevoir une formation pour cela.
Franchement, je ne comprends pas ce type.
Vous n'avez pas à le comprendre. Votre mode de vie est différent du sien.
Maintenant que j'ai vu le soleil, je me sens patraque. Je peux partir, non ?
Avons-nous reçu des réponses concernant la proposition de magasins hors taxe ?
Je les ai contactés. Et Joon Ha ?
Prends contact pour une réunion demain.
Bong Woo Ri, viens par ici.
Qu'est-il arrivé à Joon Ha ? Tu ne le sais pas non plus ?
Oui, moi aussi...
Bong Woo Ri.
Non, elle ne peut pas être "la pianiste".
Bong Woo Ri !
Si tu t'ennuies, pourquoi tu ne chantes pas ? Tu te débrouilles assez bien.
Ça me gêne d'être coincée ici.
J'irai au jardin plus tard.
Pourquoi ?
Hein ?
C'est quoi ça ?
Tu crois que je t'ai fait venir ici pour qu'on puisse être ensemble ?
Si ce n'est pas ça, alors j'y vais.
Tu es un otage.
Je te garde ici, près de moi parce que Joon Ha risque de t'appeler.
Ne me regarde pas, contente-toi de fixer ton téléphone.
Comment pourrait-il m'appeler de là-bas ?
Oui, maître Park.
Je suis en plein travail, veuillez m'envoyer ça par mail.
Oui.
[Joon Ha a été relaxé.]
Bonnes ou mauvaises nouvelles ?
Je pense que nous devons rencontrer Jang Joon Ha.
Veuillez supporter les traducteurs de Viki en ne vous servant pas de leurs sous-titres. Merci ! ♥
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Que dois-je faire ?
Que puis-je faire pour effacer les 16 années pendant lesquelles tu as souffert en n'étant pas le fils de Choi Jin Chul ?
Donne-moi la chose la plus importante pour toi.
A ce moment là, je pourrais croire que tu me vois vraiment comme ton fils.
J'ignorais jusqu'à ta naissance. Et tu débarques après trente ans
pour me demander la société que j'ai bâtie avec mon sang et ma sueur,
juste parce que tu es mon fils ?
Je suis le fils du président Choi Jin Chul.Je me dois d'accepter quelque chose de ce niveau là.
Si tu étais tellement intéressé, tu aurais dû venir me voir plus tôt.
Il n'y a pas si longtemps, tu as mis un couteau sous la gorge de ton père.
Pour quelle raison as-tu changé d'avis ?
J'aurais pu détester vivre en tant que fils de Choi Jin Chul
mais quoi que je fasse, je suis ton fils. Que puis-je y faire ?
Quoi que je fasse, ton sang coule dans mes veines.
Quant aux gens qui se sont servis de moi à cause de ce lien,
je vais leur faire payer ça.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Papa ?
Si tu as de la rancune contre moi, oublie tout et pars.
Je ne savais même pas que tu étais né.
Quand je l'ai appris, tu avais déjà disparu.
Bong Ma Roo, tu n'es pas mon fils.
Je ne t'ai jamais reconnu, même pas une fois.
Si tu l'ignorais, tu ne pouvais pas le reconnaître, donc ce n'est pas ta faute.
Mais savoir et ne pas admettre ne peut être pardonner. Jamais.
C'est vrai.
Je t'aiderai
à faire tout ce que tu veux.
Oui, papa.
Maintenant, je n'ai confiance qu'en toi.
Ma Roo.
Je suis ta mère.
Je vais le faire pour toi.
Pourriez-vous retirer vos mains, s'il vous plait ?
Ah oui, désolée.
C'est encore un peu gênant, non ?
A partir de maintenant, ta mère fera tout pour toi.
Je ferai tout ce que je n'ai pas pu faire pour toi avant.
J'ai passé l'âge d'être protégé par ma mère.
Le riz peut être fait par la cuisinière.
Qu'attendez-vous de moi, Kim Shin Ae ?
Je ferai tout ce que mon coeur veut faire.
Si j'acceptais votre coeur, cela ne ferait que m'ajouter un poids.
Que faites vous ?
Chéri...
Papa.
Oui ?
Nous n'avons plus besoin d'elle.
Ma Roo, je suis ta mère !
Qui croyez-vous que je sois ?
Vous allez continuer comme ça ?
Lâchez-moi ! Arrêtez de me toucher !
Chéri ! Ma Roo !
Veux-tu te taire ! Non !Je t'ai donné la vie !
Je t'ai gardé, alors que Choi Jin Chul voulait que j'avorte ! J'ai fait ça !
Si je n'avais pas été là, tu ne serais pas sur terre !
Ma Roo ! Bong Ma Roo !
Je ne deviens pas une étrangère, simplement parce que tu me fais subir ça !
Tu es mon enfant ! Je t'ai donné la vie !
Ma Roo !
Choi Jin Chul ! Tu as déjà oublié ?
Tu crois que je vais rester comme ça ? Tu fais une grosse erreur, Choi Jin Chul !
Choi Jin Chul !
Tu n'as pas faim ?
Hum...
Le repas est prêt. Allons manger.
Tous les rendez-vous pris pour demain sont déjà annulés. Il passe son temps avec Jang Joon Ha.
Très bien.
J'imagine que le père et le fils ont besoin de temps pour développer des sentiments après trente ans de séparation.
Bien que je le regrette, je vais attendre que Dong Joo soit en colère. Attendons ce moment.
Tout sera perdu.
Si Jang Joon Ha met Dong Joo en colère,
le jeu risque de se terminer plus tôt que prévu.
Allo ?
Peux-tu entendre ça ?
Hein ?
Allo ?
Oppa ?
C'est beau, non ?Le bruit de la mer.
Ma Roo oppa.
De quel Ma Roo parles-tu ? Je suis Jang Joon Ha.
Ne plaisante pas. Où es-tu ?
Où es-tu ?
Je suis au bureau.
Es-tu avec Dong Joo ?
Oui, attends un peu.
Non, non, ne me le passe pas.
Hein ?
J'ai appelé parce que je voulais entendre ta voix.
Cha Dong Joo s'inquiète vraiment pour toi.
Il ne savait pas quand tu allais m'appeler, alors il ne m'a pas laissée rentrer chez moi.
Tu veux venir ici ?
Je ne peux pas venir seule.
Je viens avec Cha Dong Joo. Où es-tu ?
Je ne veux voir que toi.
Oppa, pourquoi tu fais ça ?
Voyons-nous d'abord. Rencontrons-nous pour régler le problème avec Cha Dong Joo.
On se fiche de savoir qui est le fils de qui. Rencontre-le et ensuite...
Bong Woo Ri.
J'ai dit que je ne voulais voir que toi.
Oppa, ne sois pas comme ça.
Oppa ! Oppa !
Ma Roo oppa !
Où es-tu allée ?
A partir de maintenant, sois ma secrétaire.
Hein ?
J'aime bien t'avoir à mes côtés.
Allons manger.
Cet abruti de Jang Joon Ha... Les deux personnes qu'il aime sont ici.
J'espère qu'il crève de faim quelque part !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne peux même pas te regarder ?
Mais,
quel âge as-tu ?
25 ans, pourquoi ?
J'en ai 29.
C'est dépassé de parler en fonction de l'âge.
En tout cas,
tes vêtements sont ringards. Pourquoi es-tu devenue aussi effrontée ?
Je demande pardon à la personne qui a quatre ans de plus que moi.
Woo Ri.
Jang Joon Ha ne rôde pas dans les rues, hein ?
Punaise ! Pourquoi poses-tu une question idiote ?
Tu tiens à lui, hein ?
Quoi ?
Ces lèvres ne servent qu'à chanter et à manger.
Ah ! Celles-ci ?
Ecarte-toi !
Je ne dois pas parler normalement ?
Oui.
C'est bien. Veuillez m'envoyer une copie.
Oui, c'est entendu.
As-tu confirmé les commandes à l'usine de Pochan ?
J'ai prévu de me rendre à l'usine pour confirmer.
Je dois aussi connaître le budget pour l'équipement. Allons-y ensemble.
Merci.
Vous devez me donner ordres après avoir fait ça.
Très bien.
Merci !
Les clientes aiment vraiment les échantillons et commandent beaucoup.
Oui.
Vous travaillez vraiment dur.
Merci.
Tu n'as pas vu mon message pour le déjeuner ?
J'étais trop occupée avec les produits et je ne l'ai pas lu. Désolée.
Hyung n'envoie pas de message et n'appelle pas. Tu vas aussi te comporter comme ça ?
Il va probablement appeler si nous attendons.
Oh ! C'est fort ça !
J'ai attendu pendant seize ans, c'est rien comparé à ça.
Je ne suis pas inquiète de savoir s'il va venir ou pas, alors je travaille.
Je t'ai demandé si on pouvait aller manger.
Patron !
Tu es assez populaire. Vas-y vite.
Je dois aller à l'usine. Aujourd'hui, tu partiras seule.
Bong Woo Ri.
Oui.
Dongsaeng, alors ce n'est pas Joon Ha ?
Le massage est-il déjà terminé ?Nous avons encore pas mal de temps.
Nous avons fini plus tôt.
Je peux allez chez vous pour vous donner des cours particulier.
Oh non ! C'est trop de dérangement. Je vais juste apprendre ici et partir.
Oubliez !
Vous n'avez pas la capacité d'être esthéticienne !
Vous êtes négligée.
Soignez-vous !
Madame !
Dongsaeng, discutons.
Hein ?
Désolée. Un instant.
Un moment.
C'est bon. Réponds.
Quel est le nombre total de nouveaux clients ?
En ce moment, c'est...
Pour ce mois-ci, ça représente 350 personnes au total.
Allo ?
Tu me réponds maintenant.
Je ne pouvais pas le faire. Où es-tu ?
Ne dis rien à Dong Joo. Rencontrons-nous juste un instant. Tu viens ou pas ?
Oppa.
Dis-moi où tu es.
D'accord.
Patron.
Joon Ha doit vraiment aimer Woo Ri.
Il ne nous appelle même pas, alors qu'il appelle Bong Woo Ri.
Quoi ?
Il vient de l'appeler.
Ah ! C'est tout brûlé. Le feu n'est pas trop fort ?
Allez chercher de la viande, et sortez le champagne du réfrigérateur.
Oui.
Woo Ri !
Oppa ?
J'ai envoyé quelqu'un à l'arrêt de bus, tu ne l'as pas vu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh !
Une fête.
C'est bon quand c'est frais.
Bois. Santé !
Tu as du soju ? Je crois que ce serait mieux.
Ne sois pas comme ça. Buvons. Tiens.
Et alors ? Je ne pourrais jamais en reboire.
Je vais prendre du soju.
Excusez-moi.
Pourrions-nous avoir du soju ?
Tu veux autre chose ? Demande.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?
Oui. Tu devras t'y habituer maintenant !
En ce moment, je ne suis ni ton frère, Bong Ma Roo, ni Jang Joon Ha, le frère de Cha Dong Joo.
C'est aussi nouveau pour moi. A trente ans, je vis ma troisième vie.
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Pourquoi ?
C'était à moi depuis le début.
Alors, tu aurais dû le dire avant.
Si j'avais su que tu te comporterais comme ça, je n'aurais pas pris le bus pour venir ici.
Assieds-toi.
Mais, c'est quand même bien.
Puisque tu as l'air content.
Ai-je pris la place de quelqu'un ?
Il est peut-être ton pire ennemi, mais Choi Jin Chul est mon père.
Après seize ans, j'ai rencontré mon père.
Tout les choses que je n'ai pas pu voir avant, je veux les voir maintenant. Je veux vivre comme j'aurais dû le faire.
Vis comme tu veux. Si tu te sens mieux comme ça, fais ce que tu veux.
Seulement, ta position me met mal à l'aise.
La personne qui est plus inquiète pour toi que pour son travail, qui risque d'être la plus blessée par cette situation,
c'est Cha Dong Joo. Je dois aller le voir.
Je vais aller le voir pour lui dire que oppa vit bien et qu'il n'a pas à se faire du mauvais sang !
Vis bien.
Arrête-toi là !
Tu ne vois rien d'autre que Cha Dong Joo ?
Tu penses qu'il n'y a que Cha Dong Joo qui est dans une situation difficile ?
Oui.
Puisque je ne suis pas bien maligne,
je ne sais pas ce qu'une personne aussi compliquée que toi peut penser.
Quand il s'inquiète pour quelqu'un, qu'il puisse la voir ou pas, il cours vers cette personne comme un fou.
Quand il est triste, il fond en larmes.
Hyung ! Hyung ! Joon Ha hyung !
Je suis plus à l'aise avec Cha Dong Joo, qui s'inquiète toujours pour son frère.
J'aime les idiots que tu n'aimes pas,
comme mon père et Cha Dong Joo.
Mon grand frère,
je le vois comme une personne vraiment mauvaise.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas.C'est qu'il a la trouille et qu'il fuit.
Ne me suis pas.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Tu m'as dit de venir si je voulais jouer à la balle. On joue ?
Tu es venu avec Woo Ri ?
Non.
Je l'ai suivie.
Elle t'a fait une promesse, hyung.
Elle a gardé ses lèvres closes et n'a rien dit.
Sortons. Nous parlerons quand tu en auras assez.
Sinon, c'est clair, je vais perdre.
Tu veux que je te dise la vérité ?
Qu'est-ce que tu as de si bien, Cha Dong Joo ?
Tu la joues tranquille et honnête...
Tu en fais trop.
Mais tu dois aimer te foutre du monde.
Ce n'est pas parce que tu agis comme ça que tu vis vraiment comme ça.
Pourquoi suis-je le seul méchant ?
Pourquoi dois-je te voir comme quelqu'un de bien alors que tu mens plus que moi ?
Dis-moi clairement,
en laissant maman en dehors,
la raison pour laquelle je dois t'entendre dire ça.
Tu le sais ?
Puisque c'est toi qui me l'as appris.
Tu dois tout comprendre en lisant sur les lèvres.
En regardant les yeux,
je devrais être capable de lire aussi tes expressions,
mais je ne vois pas bien ce que tu essaies de dire.
Je ne sais pas pour les autres, mais
je n'ai jamais joué un rôle face à toi.
En laissant maman en dehors de ça,
je te demande de me dire ce que j'ai fait de mal envers toi.
Alors regarde bien.
Ce que tu m'as fait...
c'est que tu es le fils de Tae Hyun Sook.
J'ai vécu comme ça pendant seize ans parce que j'étais le fils de Choi Jin Chul.
Toi, tout comme moi,
essaies donc de vivre dans la haine sans la moindre raison.
Pourquoi devons-nous faire ça ?
Hyung.
Tu ne crois pas que c'est injuste ?
Alors, à partir de maintenant,
tu vas me détester parce que je suis le fils de Tae Hyun Soo ?
Et moi, je vais détester le fils de Choi Jin Chul ?
Ne jouons pas à ça, hyung.
"Ne jouons pas à ça ?"
Et pourquoi pas ?
Serais-tu capable de dire la même chose si je te prenais tout ?
Hyung.
Je te déteste.
Non, c'est ce qui va se passer...
Jusqu'à ce que je te t'ai pris tout ce que tu as !
Sors de chez moi.
[Crotte de fourmi]
Quand es-tu rentrée ?
Oh ! Je pensais que tu étais couchée, grand-mère.
Tu as déjà mangé ?
Bien sûr !
Je ne sens pas la viande ? J'ai mangé de la viande !
Sale gosse !
Tu as mangé sans boire d'alcool ?
Si tu manges trop vite, tu vas avoir mal au ventre.
Je croyais que tu avais mangé !
J'aime plus ce que tu fais que la viande !
Ne travaille pas trop pour gagner de l'argent.
Tu seras vite vieille, comme ta grand-mère.
Tu n'as pas vieilli, grand-mère.
Le jour de ma paie, je vais t'emmener dans un salon pour te transformer en ahjumma, d'accord ?
Si tu travaillais dans un salon comme ta mère...
Seulement tu travailles dans un bureau alors tu mettrais de la teinture partout.
C'est vrai.
Pourquoi je ne tiens pas d'elle pour me débrouiller avec mes mains ?
Tu n'as pas de l'alcool caché quelque part ?
On peut prendre juste un verre ?
Pauvre folle !
Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ? Ne bois pas d'alcool !
Pourquoi ? Tu en bois beaucoup toi !
C'est là.
C'est quoi ?
Tu en gardes sans nous le dire maintenant ?
Du calme ! Tu vas réveiller ton père.
C'est juste pour m'endormir. J'en prends un ou deux verres.
J'ai peur à cause de l'autre fois.
J'ai toujours peur de me réveiller sans me souvenir de qui que ce soit.
J'ai toujours peur de ce que je vais faire si je ne peux pas dormir.
Une gorgée te permettra de dormir correctement.
Bien.
Grand-mère, toi aussi.
Alors, qu'est-ce qu'il y a de mal à se détendre un peu ?
J'ai papa.
Grand-mère tu es une maligne.
C'est pour ça que tu nous a élevé papa et moi.
Tu as gagné l'argent en travaillant au marché,
tu m'as envoyée à l'école, m'as acheté des vêtements, et tu m'as nourrie.
Ah, franchement !
Avec tout ce que j'ai reçu,
quand vais-je te rendre tout ça ?
Grand-mère, tu dois vivre encore très très longtemps !
Jusqu'à ce que je t'ai remboursé tout ça.
C'est compris ?
D'accord ! Rembourse-moi tout ça !
Je voulais que tu me rembourses, c'est pour ça que j'ai perdu la tête !
Oh ! C'est vraiment ça ?
Alors, bois un coup sans te faire de souci.
Pauvre folle.
Si je bois comme ça et que je perds la tête, c'est de ta faute !
Oui, oui, c'est ça... c'est à cause de moi.
Donc, bois vite et détends-toi.
Sale gosse ! Regarde ailleurs !
[Pianiste)
Sers-moi un verre.
Il y a quelqu'un ?
Inutile de me jeter dehors.
Je reviendrai.
Tu vis comme ça grâce à moi.
N'est-ce pas injuste de me rejeter ?
Dehors !
Je suis sa mère.
Sortez-la d'ici.
Hé !
Tu ne sais pas que le monde était injuste ?
L'un peut naître avec tout et recevoir l'amour de ses deux parents...
L'autre peut naître par erreur et être abandonné par ses parents, comme moi.
C'est comme ça que nous vivons.
Donc il ne faut pas penser que c'est injuste.
Non. Ma Roo !
Tu te trompes.
Je ne t'ai pas abandonné.
Si j'avais voulu t'abandonner, je t'aurais envoyé dans un orphelinat.
Je t'aurais laissé avec ma mère ?
Je devais venir te cherchais dès que j'aurais de l'argent. Je t'ai juste laissé pour un moment.
Tu ne le savais pas, hein ? Je suis venue te chercher.
Tu devais avoir environ 14 ans.
Mais, cette sale bonne femme, Tae Hyun...
Ah ! Je m'en souviens.
Quand ça ? N'avais-tu pas quitté cette maison ?
Mme Kim Shin Ae, franchement, pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Franchement, pourquoi te comportes-tu comme ça ? Je te vois pour la première fois.
Je vous vois pour la première fois. Vous me connaissez ? Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Tu me connais ? Nous nous sommes déjà rencontrés ?
J'ai vécu aux Etats-Unis, alors comment pourriez-vous me connaître ?
J'ai vécu aux Etats-Unis, alors comment pourrais-tu me connaître ?
Ah ! C'est démoralisant !
Que c'est démoralisant.
Tu as dit tout ça le jour où tu m'as vu pour la première fois chez Choi Jin Chul.
Non, Ma Roo. J'ai fait exprès de ne pas te reconnaître !
Crois-moi, Ma Roo !
Où pourrait-on trouver une mère qui serait bien après avoir abandonné son enfant ?
J'ai vécu comme si j'étais morte, moi aussi.
Alors, meurs en étant plus à l'aise.
Vaurien ! Comment peux-tu dire ça à ta mère biologique ?
Es-tu seulement humain ?
Une personne qui n'est pas un être humain m'a donné la vie, comment pourrais-je l'être moi-même ?
Dehors.
Toi !
Lâchez-moi !
Tu as du croire Choi Jin Chul, c'est pour ça que tu es comme ça.
Si j'ouvre la bouche, s'en est fini de vous deux !
Ton père et toi... Cha Dong Joo va tout vous prendre !
Pourquoi est-ce qu'on me prendrait tout ?
Voyons ce qu'il va se passer si tu me barres la route.
Sors d'ici !
Oh, patron !
Que s'est-il passé ? Où est l'équipe ?
Je l'ignore. Quand je suis arrivé, le personnel était parti.
Un représentant officiel de l'usine est venu couper le courant.
Ta mère n'est-elle pas la directrice ?
Non.
Dites au personnel de revenir travailler immédiatement.
Et s'il se passait quelque chose ?
J'en prendrais la responsabilité, alors faites ce que je vous dis.
On y va, Bong Woo Ri.
Fermez les yeux. C'est une personne qui n'a rien à voir avec vous.
Bien sûr. Bien sûr. Pas de problème ici.
Ah oui.
Que voulez-vous dire ?
Nous n'avons pas qu'une seule usine.
Oui, je comprends.
Oui.
J'ai appris que l'usine de Pochon fonctionnait.
C'est vrai ?
Docteur Jang. Nous étions très inquiet à votre sujet. Vous allez bien maintenant ?
Apportez les dossiers dans mon bureau.
Oui.
Le patron n'est pas là !
A cause du problème de l'usine de Pochun...
Donnez-moi le bilan du budget des fournisseurs sur six mois.
Quoi ?
Dites-lui que c'est une information confidentielle qu'on ne peut pas lui communiquer.
Le docteur Jang Joon Ha a dit qu'il était responsable. Comment puis-je ne pas lui obéir ?
Dites-lui que vous n'êtes pas autorisée à lui donner l'information.
Dites-lui que sans la permission de Cha Dong Joo, vous ne pouvez rien lui donner.
Alors tu étais là !
Quoi ?
J'ai trouvé le directeur de l'usine. Tu veux le voir ?
Non. Je n'ai pas besoin de voir qui que ce soit.
Assure-toi qu'il n'interfère pas dans les opérations, car j'ignore ce qui pourrait faire.
Ah oui ! Quelle quantité devons-nous sortir pour la deuxième phase de la promotion ?
Tu dois prendre une décision avant de partir, Cha Dong Joo !
C'est quoi ça ?
Avant de vous entraîner sur le visage, vous devez apprendre à ressentir avec vos mains.
Focalisez-vous sur ce que vous ressentez quand vous touchez la peau. Allez-y doucement.
Avec votre pouce... Fort... Faible.
Fort.
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Bong Woo Ri.
Asseyez-vous.
Madame.
Vous n'avez pas à vous impliquer dans cette histoire.
Je vous préviens en tant que personne qui ressemble à votre "maman". Asseyez-vous.
Désolée.
Que se passe t-il ?
Aujourd'hui, j'ai pris la place du directeur.
Allons manger ensemble, pendant la pause déjeuner. Je veux que tu me félicites.
Cha Dong Joo le sait-il ?
Sortons. Nous parlerons dehors.
Ne sois pas comme ça quand le propriétaire est absent.
Pourquoi le patron est-il absent ? Je suis responsable maintenant.
Ma Roo oppa !
N'avions-nous pas convenu que Ma Roo n'existait plus ?
Attends dehors. J'ai quelque chose à lui dire.
Ne sors pas.
Je ne le veux pas, mais Woo Ri a besoin d'un grand frère.
Alors, je vais dire quelque chose en tant que grand-frère.
Ne le vois plus. Ça ne peut pas être Cha Dong Joo.
Pourquoi pas lui ? Tu devrais le savoir.
Tu n'as pas à jouer le rôle de mon frère.
Si tu n'es ni Bong Ma Roo ni Jang Joon Ha, tu n'es rien pour moi. Alors ne me donne pas d'ordre.
Oui.
Je sors maintenant.
Je vais commencer dès demain, alors prends toutes tes affaires.
Cha Dong Joo.
Hyung.
J'ai dit que je ne voulais pas me battre contre toi.
Ne faisons rien que nous pourrions regretter.
Moi aussi, j'ai du mal à me retenir.
Tu as du mal à passer à l'action parce que tu n'as pas confiance en toi ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu n'entends pas ce que je dis ?
Dois-je le redire ?
Encore une fois ?
Jang Joon Ha.
Tu ne devrais pas dire ça.
Ces mots...
J'ignorais qu'ils pourraient être si tristes.
Oui.
Alors je te le ferai savoir à partir de ce moment.
Oui.
Fais tout ce que tu veux.
Hyung.
Joon Ha hyung.
Aujourd'hui, c'est la dernière fois
que je pleure à cause de toi.
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Prochain épisode...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mes jambes ne veulent pas bouger d'ici.
Je ne laisserai personne prendre ma place.
Assieds-toi.
Oui papa.
C'est mon fils.
Je ne veux pas que ça soit un secret. Que devrait-on y faire ?
Sois bon envers Min Soo.
Es-tu entrain de me dire de me marier avec Min Sook ?
Ne sois pas comme ça avec moi.
A partir de maintenant, Bong Woo Ri, tu es ma secrétaire.
Ce n'est pas que je lui ai volé, c'est que Dong Joo était assis à ma place.
Tu ne réponds pas. Est-ce que cela signifie que tu ne peux pas m'aimer ?
Afin d'obtenir Wookyoung, je ne ferai confiance qu'à moi-même.